Mitternacht

[Innos]

Well, a few days ago I tried to find the English lyrics to the song "Mitternacht". No dice. Couldnt find them. So, I did the only thing I could think of and translated it myself. It took me 5 hours because I had trouble getting the chorus done (seeing as it is in Latin but, I managed to do it. I'll post the lyrics.

E. Nomine - Mitternacht
Translated to English

Midnight!

Midnight!

When the gondolas carry sadness,
And the crying of the dead resounds
One sits to his neck in tragedy

When the clock begins to sound,
Cold, dense nebula clouds
Touch you lightly,
Midnight.

Hell in the night
Hell in the night
Souls in the fog
Midnight

Midnight, dark night
Cruelty of souls
A bells sounds
Twenty times
Midnight

Midnight, dark night
Cruelty of souls
A bells sounds
Twenty times
Midnight

The blood in your veins freezes
The fear grabs you by the throat,
You hear your heart and the clocks sound
It is night,
Midnight

Hell in the night
Hell in the night
Souls in the fog
Midnight

Midnight, dark night
Cruelty of souls
A bells sounds
Twenty times
Midnight

Midnight
Hell in the night
Souls in the fog

It is midnight
Midnight, dark night
Cruelty of souls
A bells sounds
Twenty times
Midnight

Midnight, dark night
Cruelty of souls
A bells sounds
Twenty times

The untranslated lyrics can be found all over the web, but here they are:

E. Nomine - Mitternacht
Original lyrics, untranslated


Mitternacht

Mitternacht

Wenn die Gondeln Trauer tragen
Und es hallt der toten Klagen
Tief im Nacken das Grauen sitzt

Wenn die Uhr beginnt zu schlagen
Kalte, dichte Nebelschwaden
Berühr‘n dich sacht
Mitternacht

Loca in ferna in nocte
Loca in ferna in nocte
Animae in nebula
Mitternacht

Media nox obscura nox
Crudelitas animarum
Campana sonat
Duo decies
Mitternacht

Media nox obscura nox
Crudelitas animarum
Campana sonat
Duo decies
Mitternacht

Gefriert das Blut dir in den Adern
Schnürt dir Angst die Kehle zu
Hörst du dein Herz und die Glocken schlagen
Ist es Nacht,
Mitternacht

Loca in ferna in nocte
Loca in ferna in nocte
Animae in nebula
Mitternacht

Media nox obscura nox
Crudelitas animarum
Campana sonat
Duo decies
Mitternacht

Mitternacht
Loca in ferna in nochte
Animae in nebula

Ist es Mitternacht
Media nox obscura nox
Crudelitas animarum
Campana sonat
Duo decies
Mitternacht

Media nox obscura nox
Crudelitas animarum
Campana sonat
Duo decies